tonghopkienthucgiadinh.com

Sang thu nhớ chuyện sáp nhập HÀ NỘI Chín năm trước Hà Tây gộp về thủ đô mình bỗng trở thành người Hà

Sang thu nhớ chuyện sáp nhập …
HÀ NỘI
Chín năm trước, Hà Tây gộp về thủ đô, mình bỗng trở thành người Hà Nội. Tiếng là “người Hà Nội” nhưng không phải người Hà Nội, không như ai cứ ở Hà Nội là tự sướng là “người Hà Nội”. Bởi vì nếu là Người Hà Nội thì phải: “Hà Nội lúc nào cũng bụi, cả nhà ra ngắm Hồ Gươm xanh …”. Chỉ có nhạc sĩ Trần Tiến người Hà Nội gốc mới viết được một cách giản dị như vậy … (ca từ trong bài Ngẫu hứng Phố)
*
Thông thường hay nói “sát nhập”. Đây là cụm từ chữ Hán “sát 殺“ là giết, “sáp 插” là ghép vào. Vậy “sát nhập 殺入” hay “sáp nhập”插入”? Đương nhiên “sáp” chuẩn hơn, nhưng nhân gian lại hay nói “sát”.
Thành thử ra con người sẽ chấp nhận những từ, những ngữ mà ai cũng hiểu ý nghĩa của nó nên .…. cả hai đều dùng được.!
(st)
28/01/2019
22 bình luận:
Thế Giang Nguyễn
28-01-2019, 02:19:34
Tôi và ông Vô Vi chỉ khác nhau ở chỗ tôi ở Ba Đình, còn ông ấy ở Hà Đông, chúng tôi thường xuyên gặp gỡ nhau. Dù chưa sáp nhập (hay sát nhập) thì người Hà Nội và người Hà Đông chẳng có gì đáng nói. Còn SÁP hay SÁT, thì khi một từ của nước ngoài du nhập vào tiếng Việt, nó có thể biến đổi cả cách phát âm và ý nghĩa. Xà phòng là một ví dụ, xuất phát của nó là SAVON của tiếng Pháp. Tương tự, CAFÉ của tiếng Pháp khi du nhập vào tiếng Anh được biến đổi cả phát âm cũng như ý nghĩa, và cách viết cũng có thể biến đổi (trong tiếng Anh được quyền bỏ dấu sắc trên chữ E đi). Khi đã được nhiều người dùng thì mặc nhiên từ đó là ĐÚNG. Khi hai cách nói cùng được nhiều người dùng thì cả hai đều ĐÚNG. Đó chính là sự hình thành của ngôn ngữ
Long Vu
28-01-2019, 02:19:34
Sát nhập chuẩn hơn ....( nhập vào để chết )kkkkkkkk
Vô Vi
29-01-2019, 04:28:01
Hơ ...hơ ....
Đình Trung Vương
29-01-2019, 04:28:01
Tôi không nghĩ từ sát trong sát nhập là từ gốc Hán nữa mà nó là từ tiếng Việt mà người Việt đã quen dùng: Sát vào, sát lại...
Thế Giang Nguyễn
30-01-2019, 04:22:18
Đúng vậy, tôi thích nói PHẢN ẢNH hơn PHẢN ÁNH, vì đây là "tiếng Việt", chứ không còn là tiếng Hán đọc theo âm của các cụ đồ Nho.
Vô Vi
30-01-2019, 04:22:18
Cũng có thể. Thanks
Hoainiem Nguyen
31-01-2019, 04:19:14
Ô bạn Vô Vị của tôi quả " đa ngôn"Vậy đa ngôn theo nghĩa Hán là gì? Ông bạn VV của tôi?
Vô Vi
31-01-2019, 04:19:14
Từ điển "đa ngôn đa quá 多言多過.": Nói nhiều hay mắc lỗi .....?
Hoainiem Nguyen
01-02-2019, 04:18:22
Ok VV
TamMinh Nguyen Thi
01-02-2019, 04:18:22
Sát nhập đúng hơn vì khi nhạp vào Hà nội tên tỉn Hà Tây biến mất Hà tây quê lụa chỉ là huyền thoại hic Vậy là giết...
Vô Vi
02-02-2019, 04:16:30
Hơ ...hơ ....
Bánh Mì Cleo
02-02-2019, 04:16:30
Cho dù sát đúng và sáp cũng đúng. Nhưng em chọn sáp
Le Anh Phong
03-02-2019, 04:24:58
Nước hồ gươm có xanh mầu cẩm thạch..Tà áo ai còn đọng buồi hoàng hôn...Hoàng Anh Tuấn xa Hà nội lúc 20t Mình ơi có đi. bờ hồ, cùng ta chén kem kẹo dừa..Tại Hạ nhớ khi xa Hà nội lúc 12tNước hồ gươm giống nước rau muống luộc..Cụ Nguyễn Tuân phán...
Vô Vi
03-02-2019, 04:24:58
Mầu nước rau muống luộc đã được coi là hồn cốt của HN .....tnks.
Doãn Xứ Đoài
04-02-2019, 04:16:05
NSTrần Tiến quê gốc Tam Hiệp, Phúc Thọ, Hà Tây, không phải gốc HN
Vô Vi
04-02-2019, 04:16:05
Ra thế. Dưng mà theo Wikipedia thì "Ông sinh ra trong một gia đình khá giả Hà Nội." ....
Doãn Xứ Đoài
05-02-2019, 04:11:27
Theo lý lịch TT vẫn phải khai quê gốcTam Hiệp, Phuc Thọ
Vô Vi
05-02-2019, 04:11:27
OK
Thành Vũ
06-02-2019, 04:10:44
Về ngôn từ thị phải chịu bác Vô Vi rồi. Giống như bệnh mạn tính hay gọi quen là bệnh mãn tính. Khuyến mãi thì thành khuyến mại v.v... ấy mà!
TamMinh Nguyen Thi
06-02-2019, 04:10:44
Hãy xem người Hà nội gốc ở đâu nhé ..phủ Thanh oai Haoif đức Phú xuyên Thường tín Từ liêm Thanh trì v..v Hoàng mai kẻ mơ là TTri thái hà. .. Nay đổi thế này mai đổi gọi khác từ Pháp thuộc tới giờ Ba đời không làm ruộng sống về buôn ban là gốc rồi Mấy nhà tư sản lớn Cự doanh cự đà. Hà đông đấy Ông Vô Vi Vậy nên nói như ông quận Ba đình Thế Giang Nguyễn làchính xác nhé Tạij ông nhiều chữ học hán văn nên kĩ tính he he
Mai Song Nga
07-02-2019, 04:12:05
9 năm vèo 1 cái, tròn 10 làm giỗ Hà Tây bác ah. Buồn
Bính Nguyễn
07-02-2019, 04:12:05
Quê tôi Ứng hòa Hà đông được hưởng chế độ vùng sâu, bổng dưng thành người Hà thành , buồn muốn khóc...

Gửi bình luận

Tên của bạn *
Email *
Cảm nhận *

Bình luận mới